(Kandungan berikut tidak sesuai bagi penonton di bawah umur 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Tahun 2017)
(Pusat Pediatrik Yerim, Doktor Park Hyun Seok)
Cik Kim.
Kenapa awak ke sini secara tiba-tiba?
Saya tidak nampak Jururawat Kim.
Sayang.
Kenapa awak ke sini secara tiba-tiba?
Helo, Cik Kim.
- Awak boleh pergi. - Oh, betul.
Boleh awak bawa teh bunga kegemaran isteri saya?
Sudah tentu.
Saya sangat gembira awak di sini.
Saya ada hari yang sukar.
Kita mesti berkomunikasi secara telepati.
Apa?
Oh, benarkah?
Sudah tentu.
Saya ada hari yang sukar kerana benar-benar mahu berjumpa awak.
Bagaimana awak tahu?
Saya gembira saya di sini.
Saya sangat rindukan awak, sayang.
Awak patut duduk lebih lama.
Tidak, kembali bekerja.
Jika begitu, baiklah. Selamat tinggal.
- Apabila awak permainkan seseorang, - Selamat tinggal.
apabila awak yakin yang orang itu sememangnya dipermainkan,
kemungkinan besar...
orang itu benar-benar jatuh cinta dengan awak.
Boleh awak bawa teh bunga kegemaran isteri saya?
Sudah tentu.
Saya sangat rindukan awak, sayang.
Mereka tidak dipermainkan kerana tidak dapat lihat perkara sebenar,
mungkin kerana...
mereka tidak mahu melihat disebabkan jatuh cinta dengan awak.
(Episod 7, Kejujuran Terletak di antara Kebenaran dan Penipuan)
(Seoul, 1999)
Apa di penghujung dunia ini?
Saya akan terbang lebih tinggi
Tiada sesiapa boleh jalani hidup saya untuk saya
Jadi yang mana satu orang yang awak akan bawa nanti?
Entah.
Tidak guna, kami mungkin semakin sukakan satu sama lain.
Kenapa saya kerap terserempak dengannya?
Oh Tuhan, tekanan darah saya naik.
Apa awak pandang, si dungu?
Apa awak buat?
Apa?
Siapa awak untuk buka pintu tanpa ketuk?
Siapakah awak?
Saya?
Saya adalah...
kawannya. Ya, kami adalah kawan.
Siapakah awak?
Awak bukan kawan saya.
Ke tepi. Saya perlu tukar pakaian.
Apa?
Awak perlu tukar pakaian? Di sini? Dengan dia?
Awak hilang akal? Apa dalam fikiran awak?
Nam Gil, awak patut keluar juga.
Awak berdua mengganggu saya.
Dia sudah hilang akal. Dia sememangnya hilang akal.
Dia benar-benar fikir yang dia masih berumur 20 tahun atau apa?
Hei.
Hei?
Awak baru cakap "Hei" kepada saya?
Jin Joo, awak dengar dia cakap.
Budak ini yang tanda nama anjing masih bersinar...
"Hei" kepada saya. "Hei."
Wah, Ban Do, awak memang belajar kawal baran awak.
Bukankah awak pelajar tahun satu?
Awak ambil lima cubaan untuk masuk ke kolej?
Bukan itu masalahnya.
Tetapi saya buang air besar sekurang-kurangnya...
10 juta kali lebih dari awak buat.
Awak jijik.
Oh Tuhan.
Lupakan tentangnya dan ambil ini.
Letakkan semula dalam kereta awak supaya adik awak tidak perasan.
Tanda harga masih di atasnya juga.
Dia tiada adik.
Apa jenis abang yang bawa pakaian adiknya dalam keretanya?
Dia belikannya untuk beri kepada seorang gadis.
Awak betul.
Saya belikannya untuk awak.
Apa?
Saya?
Ya.
Saya harap awak sukakannya. Selamat tinggal.
Apakah muka begitu?
Adakah dia baru ketawa kepada saya?
Si dungu itu...
- Apa? - Awak lebih kecil dari dia.
Awak tidak lihat di dalam cermin?
Baiklah.
Awak mesti sangat gembira untuk mulakan hidup baru dengan...
lelaki yang kacak dan tinggi begitu.
Hei...
Hei, si kecil.
Kenapa awak masih menangis walau semasa makan makanan mahal?
Saya belikan yang paling mahal.
Awak perlu berhenti menangis sekarang.
Tdak guna, Choi Ban Do.
Si tidak guna itu. Si tidak guna yang teruk itu.
Choi Ban Do. Si tidak guna itu. Si tidak guna yang teruk itu.
Saya akan hapuskan dia!
Dia memang ada tabiat minum yang teruk.
Dia mengumpat orang lain.
Sul, awak patut berhenti.
Bo Reum.
Saya tidak boleh hentikan diri saya dari minum.
Kenapa? Kerana saya rasa...
sangat teruk kepada Jin Joo.
Awak ada cita rasa yang bagus.
Oh, ini?
Awak tahu fesyen awak.
Ini kulit dari Itali.
Hanya ada beberapa ini di Korea.
Kebanyakan wanita tidak pernah perasan.
Saya bukan kebanyakan wanita.
Saya mungkin tahu lebih banyak tentang fesyen lelaki dari awak.
Oh, jadi awak berminat dengannya.
Awak mesti berjanji temu dengan ramai lelaki.
Awak agak kaya, bukan?
Awak boleh tahu?
Saya cuba sembunyikan saya kaya, tetapi ia dapat diketahui?
Oh Tuhan, saya tahu saya tidak patut memuji awak.
Apakah ini? Di manakah ia?
Makanan saya. Di manakah makanan saya?
Semuanya di dalam perut awak.
Adakah saya makan semuanya?
- Benarkah? - Oh Tuhan.
Bagaimanapun, mana Jae Woo larikan diri?
Di manakah dia berada?
Kenapa awak keluar dengan Jae Woo?
Kerana dia mudah.
Jae Woo sangat mudah.
Awak menangis kerana cinta?
Inilah penyelesaian pada awak yang menangis dan ketawa kerana cinta.
"Dia tidak meminati awak." Dia...
di sini untuk selesaikan masalah awak.
Dia adalah ketua Bruce.
Lee Sang Min di sini juga. Helo.
Helo, gembira berjumpa. Saya adalah Lee Sang Min.
- Ia adalah pertengahan Mei. - Ya.
Tetapi awak pakai kot bulu.
Ia kerana saya mengikuti fesyen Pantai Timur.
- Di mana? - Pantai timur.
Pantai timur, oh begitu. Ia kelihatan sangat panas.
Cinta buat awak risau sama ada awak jatuh cinta atau tidak.
Mari lihat siapa menelefon hari ini.
Helo?
Hai. Saya adalah Tinkerbell dari Seoul.
Awak adalah pari-pari. Helo, Tinkerbell.
Tolong beritahu kami masalah awak.
Orang yang saya berjanji temu sekarang...
suka bersentuhan.
Apabila kami jumpa,
dia cium saya,
sentuh saya,
dan cium saya lagi.
Kadangkala saya tertanya-tanya, jika sebab itu dia bercinta dengan saya.
Awak cium seseorang apabila awak sukakan orang itu.
Tetapi adakah pasangan awak sentuh bahagian badan yang tertentu?
Itu sangat penting.
Mereka selalu sentuh punggung saya.
Punggung awak?
Itu agak serius.
Mereka sentuh punggung awak.
Kenapa awak tidak berbincang dengan pasangan awak?
Saya pasti orang ini tidak bercinta dengan awak disebabkan itu.
Saya sudah tanya.
Pasangan saya cakap mereka bercinta dengan saya kerana saya mudah.
- Oh Tuhan. - Kenapa dia cakap begitu pada awak?
Oh, mereka tidak cakap di depan saya.
Untuk ringkaskannya, pasangan awak...
sentuh punggung awak setiap hari.
Dan sebab mereka bercinta kerana awak mudah. Betul?
Ya.
Ini memang serius.
Saya fikir awak patut terus berpisah.
Oh, saya tidak fikir itu betul.
Dunia adalah tempat yang bahaya. Dia adalah lelaki yang teruk.
Bagaimana dia boleh cakap yang awak mudah?
Dia begitu ketinggalan.
Awak fikir dia mungkin baik sekarang,
tetapi ia akan memeningkan kepala nanti.
Ya.
Dia suka minum?
Bagaimana awak tahu?
Mereka bersikap begitu. Orang begitu...
Maksud saya...
Mereka sukakan wanita dan harta.
Dia betul. Dia mungkin jumpa ramai wanita.
Tinkerbell, awak mungkin salah seorang daripada mereka.
Tidak mungkin.
Saya pakar di kawasan itu. Percaya sahaja saya.
Semoga berjaya, Cik Tinkerbell.
Apa?
Saya lelaki.
Helo?
Bagaimana orang boleh cakap perkara begitu secara terang-terangan?
Oh Tuhan.
Hwi Jae, awak patut bimbangkan diri awak sendiri.
Pada kadar ini, akhirnya awak akan keseorangan.
Awak patut berkahwin dan sudah ada anak.
Awak bukan Superman, awak tahu.
Saya yakin saya akan berkahwin sebelum awak.
- Sebelum saya? - Sudah tentu.
- Adakah awak mahu bertaruh? - Sudah tentu!
Tetapi jika awak bercerai, itu tidak dikira.
- Saya rasa ia patut dikira. - Kenapa?
Awak tidak akan tahu apa yang akan jadi selepas berkahwin.
Permulaannya adalah penting.
Kesimpulan tidak penting.
Awak cakap seperti awak sudah bercerai.
Baiklah. Apapun, Tinkerbell...
tidak patut berjanji temu dengan seseorang seperti itu.
(Kegemaran saya)
Hai.
Minggu depan?
Baiklah. Mari jumpa.
Hai, saya Park Hyun Seok. Kita jumpa di kelab malam.
Hari ini awak ada masa?
(Park Hyun Seok)
Jumpa awak lagi.
Awak mesti teruja...
yang seorang lelaki berikan awak nombor,
tetapi tidak guna itu, Doktor Park, cuma bermain dengan awak.
Dia milik saya. Jangan pandang dia.
Saya akan berikan dia pada awak bila saya sudah bosan dengan dia.
Tunggu sahaja.
Orang lain masuk pertandingan mungkin setahun sekali.
Tetapi saya sudah lakukannya tiga kali tahun ini, ibu.
Saya juga boleh alami kejatuhan.
Bagaimana saya hanya boleh berfikir tentang balet tanpa berehat?
Ini juga terlalu sukar untuk saya!
Oh Tuhan.
Hidup ini sukar untuk orang dewasa dan budak-budak.
Tidak begitu?
Adakah awak dengar?
Lari sahaja.
"Saya akan pergi dengan angin."
Larikan diri dari rumah. Apa pendapat awak?
Apa? Saya bukan berada dalam sekolah tinggi.
Kenapa awak mahu lari seperti budak-budak?
Awak seorang budak-budak.
Awak berada diusia yang mencecah pertumbuhan.
Oh Tuhan.
Sekarang awak tersenyum.
Saya cakap begitu untuk buat awak ketawa.
Baiklah.
Terima kasih buat saya ketawa.
Maafkan saya sebentar.
Helo?
Di manakah awak?
Jin Joo?
Di manakah awak?
Siapa Park Hyun Seok?
Adakah dia buat sesuatu pada awak?
Di manakah awak?
Duduk di sana. Saya akan ke sana.
Sesuatu yang penting berlaku.
Saya terpaksa pergi.
Apa? Okey.
Di manakah awak?
Awak benar-benar tidak mahu pergi?
- Apa? - "Malam Pelajar Perubatan."
Itu semasa mereka kenalkan teman wanita mereka.
Awak tidak pernah menghadirinya.
Saya patut belajar.
Saya tidak kisah tentang menunjuk.
Saya mahu bergraduasi dengan cepat...
dan berdiri di hadapan keluarga awak.
Bagaimana saya boleh bawa awak ke sana?
Adakah awak tidak lihat cermin?
Jangan bimbang tentang keluarga saya.
Apa yang penting adalah saya suka awak.
Ayah saya tidak perlukan menantu seorang doktor.
Saya perlukan ayah awak.
Saya akan suruh ayah saya belikan satu lagi kereta.
Sebab ia sukar untuk awak berulang-alik tanpa kereta.
Jangan buat begitu.
Saya sudah rasa bersalah kerana awak bayar sewa saya.
Saya tidak mahu berjanji temu dengan awak jika awak selalu buat begitu.
Saya bukan berjanji temu dengan awak untuk sebuah kereta.
Sebuah kereta tidak cukup.
Awak terlalu baik.
Si tidak guna itu.
Jadi dia mengoda dan berkahwin dengan gadis kaya,
dapat hospital,
dan kemudian di tidur merata tempat dan curang dengan dia?
Tidur merata tempat...
Hei, jaga bahasa awak.
Saya tidak cakap apa-apa yang salah.
Apapun, isterinya sekarang teman wanitanya.
Jadi kenapa dia mendekati saya?
Saya akan berikan dia pada awak bila saya sudah bosan dengan dia.
Tunggu sahaja.
Adakah saya teman wanita keduanya?
Jadi adakah awak fikir awak yang pertama?
Saya yakin dia mengoda ramai gadis.
Itulah sebabnya saya beritahu awak, jangan terlibat dengan dia.
Bagaimana awak kenal dia dengan begitu baik?
Awak cuma seorang jurujual, dan dia cuma seorang doktor.
Apa? Begini, awak tahu...
Adakah awak...
orang bawahan dia?
Orang bawahan?
Itu kasar. Orang bawahan?
Jualan seperti itu.
Awak bantu pelanggan awak dan uruskan perempuan simpanannya...
Awak sudah lakukan terlalu banyak.
Terlalu banyak.
Adakah awak sudah makan?
- Tidak. - Awak belum makan apa-apa lagi?
Saya sibuk.
Ya, tuan.
Esok pagi? Tiga kotak?
Baiklah, tuan. Selamat malam!
Apa?
Berapa banyak yang saya minum semalam?
Si tidak guna itu.
Hei.
Hei. Awak...
tinggalkan saya dengan dua perempuan...
yang menakutkan itu dan larikan diri.
Bangun!
Pandang saya.
Apa!
Adakah dia Jiangshi atau apa?
Snek.
Saya akan potong dan makan.
Daging ini tidak sedap.
Chun Sul!
Apa ini? Adakah ini sarung tangan?
Oh Tuhan. Siapa buat begini?
Siapa?
Adakah awak tidak ingat?
Dia cakap dia tidak ingat.
Ke mana lagi patut saya pergi untuk mengadu tentang ini sekarang?
Oh Tuhan, semalam...
Ya, awak mabuk semalam, dan awak...
Sul,
saya bukan ke sini untuk salahkan awak.
Tetapi bila awak minum, awak...
Ya, awak mesti ada tabiat minum. Saya dengar awak boleh membaikinya.
Semoga berjaya.
Apa? Ke mana awak mahu pergi? Hei!
Hei!
Awak buat begini bila awak mabuk!
Dia tahu. Sudah tentu dia tahu.
Dia tahu, tetapi dia berlakon lagi.
Saya dungu kerana dipermainkan dengannya.
(Asrama Perempuan)
Oh Tuhan, awak sudah hilang akal.
Ia mesti sangat mahal.
Saya minta maaf, Go Dok Jae.
Saya akan bayar awak nanti.
Awak akan balas dendam pada dia?
Adakah ini disebabkan saya?
Awak tidak perlu. Saya sudah balas dendam pada dia.
Dan saya mungkin balas dendam...
untuk awak juga.
Apa yang awak buat?
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Awak boleh ambil ini.
Oh Tuhan.
Saya ingat awak adalah kawan saya.
Itu memang seperti awak.
Ini adalah sangat menjengkelkan.
Awak patut balas dendam dengan betul.
Awak cuma perlu jangan terlibat dengan dia. Awak tidak perlu bantu.
Dan...
setiap minit di sini sebagai remaja adalah sangat berharga buat saya.
Kita tidak perlu bazirkan masa dengan dia.
Tidakkah awak berasa marah?
Adakah awak tidak rasa teruk selepas cara dia layan awak?
Kenapa awak berkelakuan seperti ini? Adakah awak buat begini...
sebab awak marah dengan cara dia layan saya selama ini?
Adakah saya betul?
Itulah sebabnya awak mahu balas dendam, bukan?
Itu bukan satu-satunya alasan.
Dia menggunakan perempuan untuk duit mereka.
Dia juga curang dan menipu perempuan.
Dan...
dia layan saya seperti perempuan simpanan.
- Saya perlu berikan balasan. - Baiklah. Apa yang awak mahu buat?
Awak selalu usik saya tentang menonton drama sampah, bukan?
Saya akan tunjukkan pada awak seperti apa dalam kehidupan sebenar.
Ya, jumpa awak petang nanti.
Jika saya mahu perdayakan dia, saya perlu mendekatinya.
- Awak ada sesuatu untuk saya buat. - Mari tidak terlibat dengannya.
Okey?
Apa patut saya buat?
Saya tidak boleh mendekatinya dengan tangan kosong.
Saya perlu bawa dia sesuatu yang dia mungkin suka.
Sesuatu yang dia suka?
Dia suka duit.
Ke mana awak mahu bawa saya? Oh, awak mengganggu saya.
- Adakah awak dengar khabar angin? - Khabar angin apa?
Saya dengar cucu perempuan Kumpulan Samsong pergi sekolah kita.
Kumpulan Samsong?
Jangan tipu saya. Kenapa dia datang ke sini?
Ia benar.
Saya dengar dia datang ke sekolah secara rahsia...
supaya dia boleh belajar menguruskan syarikatnya.
Siapakah dia? Adakah awak kenal dia?
Saya dengar dari majlis pelajar yang ia...
Ma Jin Joo dari kos sejarah.
Ma Jin Joo dari kos sejarah yang saya kenal?
- Diam. - Baiklah.
Syabas. Dia terpedaya.
Saya akan rapat dengannya mulai sekarang.
Saya minta maaf saya terlambat.
Awak sepatutnya buat pesanan dahulu.
Tidak, tidak mengapa.
Saya akan mengambil pesanan awak.
Saya mahu lemon ais.
Saya mahu espreso.
Ia mesti rasa pahit.
Saya mengembara di luar negara, jadi saya mengalaminya banyak kali.
Awak mesti kerap mengembara di luar negara.
Apabila saya tamat belajar,
saya akan kerap bercuti di luar negara.
Awak akan menipu, tidak guna.
Saya mahu hubungi awak lebih awal dan bertemu,
tapi saya di sekolah perubatan, bermaksud saya ada banyak tugasan.
Oh, ya. Jika awak dalam sekolah perubatan,
bukankah awak ada "Malam Pelajar Perubatan?"
Ya. Bagaimana awak tahu tentangnya?
Teman lelaki kawan saya pelajar perubatan, dia dijemput.
Dia tidak berhenti berlagak.
Adakah awak mahu pergi...
bersama saya?
Benarkah?
Tidak, tidak mengapa.
Awak ada teman wanita. Saya tidak boleh pergi dengan awak.
Saya dengar dari kawan-kawan saya...
yang Kim Ye Rim adalah teman wanita awak.
Apa? Di mana dia mendengarnya?
Oh, tidak.
Dia bukan teman wanita saya. Kami pernah berjanji temu seketika,
tapi dia asyik mengikut saya.
Saya tidak tahu mengenainya.
Bagaimanapun, awak belum berpisah dengannya.
Saya tidak akan ke sana dengan awak.
Saya akan putuskan hubungan kami tidak lama lagi.
Maksud saya, ia telah putus.
Jangan bimbang.
Oh, tidak. Ma Jin Joo,
awak akan buat dia berpisah dengan teman wanita yang kaya sendiri?
Dia akan menggali kuburnya sendiri.
Apa yang awak katakan ini?
Saya...
terlalu sukakan awak.
Sebab itu awak orang baru.
Dia akan berusaha lebih banyak untuk mendapatkannya.
Lelaki bijak seperti dia tidak akan berpisah dengannya segera.
Jika seseorang buat satu kesilapan, mereka cenderung berkelakuan baik.
Dia akan memberinya hadiah.
Kita cuba dapatkan yang besar.
Adakah awak pergi "Malam Pelajar Perubatan" dengannya?
Apa yang awak perlu cari untuk tahu tentang hubungan itu?
Saya tahu. Dia perlu ditangkap ketika dalam perbuatan itu.
- Maafkan saya. - Ya?
- Adakah awak nampak Ahn Jae Woo? - Dia tidak datang ke sini hari ini.
Apa yang berlaku? Dia tidak jawab panggilan saya.
Adakah awak tercicir sesuatu? Duit?
Adakah awak mahu saya bantu awak mencarinya?
Tidak.
- Mari pergi. - Ke mana?
Mari kita minum.
Tidak, saya tidak rasa mahu minum! Sebentar.
Patutkah saya bertanya dia terus?
Adakah awak berdoa?
Apa yang awak buat dengan kepala tunduk ke bawah?
Sesuatu mesti mengganggu awak.
Beritahu saya. Saya akan dengar.
- Saya... - Sebentar.
Saya mahu ke tandas. Tunggu di sini.
Baiklah.
Mari tanya dia secara langsung.
Saya tidak akan tahu jika saya tidak bertanya dia.
Kita akan pergi bercuti bulan depan. Awak tahu, bukan?
Dia mesti menemui ramai lelaki.
Awak boleh jadi salah seorang dari mereka.
Dia menyimpan nombor lelaki ini...
sebagai nombor satu.
Awak boleh jadi salah seorang dari mereka.
(Panggilan Nombor 2)
(Panggilan Nombor 3)
(Panggilan Nombor 4)
Awak salah seorang daripada mereka, dungu.
Saya minta maaf.
Hei, apa yang tidak kena?
- Adakah awak menangis? - Hei.
Adakah saya yang pertama bagi awak?
Apa yang awak katakan ini? Apa yang tidak kena?
Adakah awak simpan nombor saya yang ke-200?
Apa?
Ahn Jae Woo!
Adakah saya soalan matematik bagi awak?
Kenapa saya begitu mudah pada awak? Saya...
benar-benar menyusahkan!
Betul,
beritahu saya jika sesuatu berlaku sebelum kita pergi bercuti, sayang.
Apa?
Adakah dia...
telah melihatnya?
(Dewan Kuliah Pengajaran Rumah Tangga)
Saya akan rapat dengannya...
dan berpura-pura seperti saya teman wanitanya.
Bawa dia ke majlis itu.
Dia boleh akhiri hubungan itu...
selepas dia melihat hubungan sulit dengan mata sendiri.
Adakah awak fikir awak penghalang Park Hyun Seok?
Kenapa awak asyik jadi penghalang antara kami?
Ke tepi.
Cik Kim, itu benar-benar sakit.
Maafkan saya, Cik Kim.
Oh, adakah awak Cik Kim Ye Rim?
Ya?
Helo.
Doktor Park...
Hyun Seok minta saya bawa awak ke suatu tempat.
Oh, benarkah?
Oh, sebentar.
Telefonnya rosak, jadi dia minta saya bawa awak...
ke majlis yang dipanggil "Malam Pelajar Perubatan".
Benarkah?
Saya fikir dia tidak akan pergi.
Dia tiba-tiba pergi kerana senior dia hubunginya.
Mari pergi.
(Malam Pelajar Perubatan ke-19 Universiti Hankook )
Helo.
Ia sudah lama tidak bertemu.
Ini majlis besar.
Semua profesor berada di sini juga.
Oh, tidak.
Adakah awak kagum?
Sudah tentu.
Ini akan menjadi masalah serius kepada awak malam ini.
(Malam Pelajar Perubatan ke-19 Universiti Hankook )
Haruskah kita masuk?
Oh, sebentar.
Saya perlu berbual dengan awak.
Maaf?
Hei, sebentar.
Saya harap awak tidak ada lemah jantung atau apa sahaja.
Apa?
Tiada apa-apa. Mari pergi.
Patutkah saya mendapat sedikit ubat?
Bukankah kita patut ke dalam?
- Adakah awak mahu masuk ke dalam? - Maaf?
Sudah tentu.
Mereka akan berada di sana sebentar lagi.
Siapa awak sebenarnya?
Kenapa awak mendekati saya?
Apa yang awak katakan ini?
Awak hubungi saya dahulu.
Pada mulanya, ya.
Bagaimanapun,
adakah awak kenal cucu perempuan Kumpulan Samsong?
Saya tidak rasa mereka ada cucu perempuan.
Mereka cuma ada cucu lelaki.
Kami pergi ke tadika yang sama, jadi saya kenal mereka.
Oh,
- benarkah? - Ya. Kenapa?
Adakah awak kenal mereka?
Apa?
Oh, tidak.
Saya rasa seseorang cuba mengenakan saya.
Siapa? Siapa yang berani mendekati awak?
Kumpulan Samsong tidak ada cucu perempuan.
Adakah awak lelaki?
- Patutkah saya periksanya? - Kumpulan Samsong?
Siapa kata saya cucu mereka?
Kawan awak cakap begitu.
Baru-baru ini saya terjatuh dalam kolam...
sebab dia tolak saya. Bila difikirkan,
saya ingat yang...
saya bercakap tentang awak sebelum itu.
- Apa yang awak berdua buat? - Hei.
Pasti awak sudah silap. Itu bukan saya.
Mari.
Apa yang awak berdua buat?
Bagaimana awak tahu saya berjanji temu dengan Kim Ye Rim?
Saya tidak kelihatan seperti itu, tapi saya boleh pukul perempuan.
- Siapa awak? - Park Hyun Seok!
Awak...
- Apa yang awak buat di sini? - Oh Tuhan.
Awak mahu saya bawa semua teman wanitanya ke sana?
Ya, awak kata dia ada ramai perempuan simpanan.
Untuk buat dia lihat semua itu,
kita tidak boleh lepaskan dia walau apa pun.
Hei.
- Saya tidak mahu pergi. - Saya juga.
- Awak perlu pergi? - Ya.
Okey, baiklah.
- Telefon saya semula. - Okey.
- Pergi. - Okey.
Budak tidak guna.
Awak sembunyi di sini.
Kami cari awak di merata-rata tempat.
Tidak guna.
Kita perlu bercakap.
Apa yang berlaku.
- Oh Tuhan. - Apa yang dia buat?
Berani awak larikan diri?
Berani awak mempermainkan kami bertiga...
dengan muka yang tidak bersalah itu?
Oh Tuhan, pelajar perubatan pasti ada banyak masa.
Bagaimana awak boleh berjanji temu dengan tiga wanita sekaligus?
Bila awak bersama kami, awak tersenyum tidak bersalah,
tapi dibelakang kami,
awak jumpa dengan perempuan lain.
Tidak, ini salah faham.
Oh, salah faham?
Kami bertiga adalah saksi di sini. Adakah ini salah faham?
- Kenapa? - Kenapa dengan dia?
Tidak, bukan begitu.
- Tidak. - Benarkah?
- Kenapa dia buat begitu? - Ianya salah faham.
- Sukar dipercayai. - Lelaki tidak guna.
Bukan begitu!
Kenapa dia hidup seperti itu?
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Ye Rim.
- Adakah ini benar? - Saya tidak percaya dia.
Dia tidak guna.
Masa yang tepat.
(Rancangan untuk dedahkan Park Hyun Seok, tidak guna)
(Tikus, Park Hyun Seok, mangsa, Kim Ye Rim)
(Mangsa 1, mangsa, 2, mangsa 3)
(Penangkap tikus, Ma Jin Joo)
(Malam Pelajar Perubatan)
Apabila saya dapat dia...
benar-benar terperangkap supya dia tidak boleh lari,
awak perlu bawa dia lihatnya di tempat kejadian.
Wah, itu sangat terperinci.
Adakah awak rancang semua ini dari drama yang awak lihat?
Sudah tentu, semua drama itu bukan gurauan.
Mungkin dia lebih baik dari detektif upaahan.
Saya setuju.
Ini salah. Ia adalah salah faham.
Ada perempuan lain lagi? Awak mempermainkan kami berempat.
Awak ada banyak lapisan. Adakah awak bawang?
Tidak, tidak. Saya maksudkannya.
Bukan begitu.
Jangan dengar cakap mereka. Saya hanya mempermainkan mereka.
Awak satu-satunya untuk saya.
Tidak guna.
Ye Rim, ayuh.
Siapa awak?
Saya?
Awak berdua rancang ini?
Awak berdua siapa?
Saya? Saya teman lelaki Ye Rim.
Sayang, inikah dia? Lelaki yang awak mempermainkan itu?
Apa?
Dia ini tiada apa.
Ya.
Hei.
Saya rasa awak tersilap.
Jangan keluar dengan lelaki seperti dia.
Mereka mengejar duit awak, dungu.
Awak kaya.
Kenapa dia mahu berjanji temu dengan awak?
Itu awak.
Lihatlah diri awak. Awak sangat hina.
Apa?
Tidak guna.
Awak.
Berani awak sentuh dia?
Oh, Tuhan.
Berhenti mengangis.
Kenapa awak menangis.
Lelaki tidak guna itu tiada apa-apa.
Biarkan dia menangis.
Ya.
Menangis hari ini sahaja, dan lupakan tentang dia.
Tanpa kejadian hari ini, awak akan berkahwin dengan dia...
dan lalui perkahwinan yang menderita sepanjang hidup.
Dan bagaimana saya tahu?
Saya sudah lihat semuanya.
Saya sudah hidup lebih lama.
dan ada banyak lagi lelaki di luar sana.
Perempuan perlu jumpa lelaki yang baik untuk hidup yang baik.
Bukan lelaki yang berjaya.
Lelaki yang baik.
Seperti,
ada lelaki seperti sana yang tidak berguna juga.
Dia benar.
Awak patut menangis sekarang dan lepaskannya.
Saya tahu mungkin awak rasa mahu mati sekarang,
tapi awak masih ada banyak hari yang perlu dilalui.
Siapa awak berdua?
Saya senior awak.
Oh, benar.
Awak benar.
Hei...
Awak patut berehat.
Dan jangan menangis.
Hei.
Saya sudah tahu dia berjanji temu dengan perempuan lain.
Saya tidak tahu dia ada ramai perempuan simpanannya.
Saya takut untuk berpisah dengan dia,
jadi saya selalu menangis.
Sebenarnya saya lega...
selepas apa yang berlaku hari ini.
Terima kasih...
kerana memukul dia.
Awak sudah pulang.
Saya dengar awak akan pindah.
Apa?
Tidak, saya tidak pindah.
Tidak.
Perempuan yang tandatangan perjanjian telefon tadi,
dan minta depositnya semula.
Awak tidak tahu?
Saya akan pulangkan duit pada hujung minggu,
jadi pindahlah, okey? Selamat malam.
Tunggu. Puan.
Tidak guna!
Berani awak permainkan saya.
Oh Tuhan.
- Hei. - Oh, perut saya.
Hei, itu seperti lakukan pembunuhan.
Dari mana awak belajar itu?
Bo Reum.
Aerobik Yoon Bo Reum?
Awak belajar aerobik dari dia?
- Untuk belasah saya? - Sudah tentulah tidak.
Dia ajar gerakkan untuk pukul suami.
Menendang...
seperti ini.
Awak berdua wanita yang menakutkan.
Saya dapat gunakan gerakkan itu di sini.
Saya patut beri anugerah kepada Bo Reum.
Awak tidak rasa dia akan mati, bukan?
Saya tidak rasa begitu,
tapi mungkin hampir mati.
Pukul di bahagian itu adalah cubaan membunuh.
Perempuan bersusia memang tidak takut.
Jangan panggil saya perempuan berusia.
Hei.
Apa yang berlaku di sini?
Pasti ia tercalar semasa Doktor Park tolak saya.
Saya patut bunuh sahaja dia.
Saya sudah beritahu ia bahaya.
Saya sudah beritahu ia takkan mudah.
Kenapa libatkan diri dan ikut dia ke sana?
Lihat apa yang berlaku.
Ini tiada apa-apa. Saya bukan budak kecil.
Oh Tuhan.
Kenapa awak rasa begitu? Saya yang cedera.
Bukan begitu.
Oh Tuhan.
Adakah awak seperti ini pada Seo Young?
Pada saya sahaja, bukan?
Beri tangan awak.
Rasa lebih baik?
Tentang apa?
Doktor Park.
Dia jadikan awak penjaga perempuan simpanannya.
Pasti dia kejam terhadap awak.
Adakah awak dungu?
Awak tidak patut buat dia pijak awak.
Saya biarkan kerana saya perlu sara hidup.
Bukan saya seorang yang buat begitu.
Awak akan jumpa ramai orang seperti itu bila awak berurusan.
Hei.
Awak tahu apa yang saya suka?
Ada orang tanya saya, tapi saya tidak boleh beri jawapan.
- Saya ada suka apa-apa? - Stew ayam.
Stew ayam!
Benar.
Saya lebih sukakan ayam masak kukus.
Limau tangerin.
UFC. Mengumpul DVD.
DVD. Benar.
Saya adalah penggemar filem.
Kenapa awak buang DVD saya sedang awak tahu saya sukakan filem?
Bagaimana dengan awak?
Awak fikir saya bencikan barang kemas?
Adakah itu sebabnya kenapa awak jual semua hadiah perkahwinan?
Ianya kerana...
kita tiada banyak pendapatan dahulu.
Kita tiada duit yang cukup.
Apa yang penting jika sukakan sesuatu?
Sukar mahu teruskan hidup setiap hari.
Awak betul.
Sekarang sudah lewat. Mari pulang ke rumah.
Apa? Ya.
Bagaimana gadis 20 tahun pergi bercuti dengan lelaki?
Dia seorang yang suka permainkan lelaki.
- Si teruk itu. - Awak juga tiada bezanya.
Dia mempunyai...
satu...
dua, tiga, empat teman lelaki.
Empat teman lelaki?
Empat teman lelaki termasuk awak?
Lima orang teman lelaki termasuk saya.
Lima orang?
Mungkin ada lelaki lain lagi.
Ada lagi?
Oh Tuhan. Itu satu kemahiran, bukan?
Dan...
Dia yang mudah didapati, bukan saya.
Awak kenal saya.
Saya tidak pernah bercinta sebelum ini.
Bagaimana saya boleh menjadi lelaki yang mudah?
Tunggu. Mudah...
Awak dengar kami berbual?
Ya, saya dengar semuanya.
Dia bercinta dengan saya kerana...
Hei, apa yang Bo Reum katakan ialah...
Jangan sebut nama dia!
Jangan kata yang saya mudah. Jangan katakan apa-apa!
Kenapa awak marah saya?
Saya takkan katakannya!
Harap awak takkan tahu! Sehingga awak mati!
Tidak mengapa selagi awak sukakan dia.
Empat teman lelaki lain?
Awak boleh singkirkan mereka.
Hei, beritahu sahaja pada mereka yang Bo Reum adalah milik awak,
dan ambil dia dari mereka.
Lakukan sahaja begitu.
Tunggu.
Siapakah itu?
Bukan itu salah seorang dari empat teman lelakinya?
Si teruk...
Awak patut telefon saya.
Kenapa awak datang ke sini?
Jadi...
kenapa awak mengelak dari saya?
Awak berjanji yang awak akan pergi.
Adakah awak...
bercinta dengan seseorang?
Tidak! Oh Tuhan.
Tidak, saya tidak bercinta. Oh Tuhan.
Hei.
Apa? Kenapa awak pergi?
Awak tidak mahu lihat?
Ianya menarik.
- Hentikan. - Kenapa?
Jauhkan tangan kotor awak darinya!
Hei, Jae Woo!
Awak dungu.
Awak tidak boleh mengalahkan dia. Adakah awak buta?
Apa yang berlaku?
Siapakah awak?
Jangan lakukannya.
Jae Woo.
Masuk ke dalam! Cepat!
Hei.
Tidak guna.
Apa?
Saya...
Saya adalah teman lelaki Bo Reum!
Apa?
Siapakah dia?
Adakah ianya awak?
Tidak, ianya dia.
Sekarang sudah lewat malam.
Adakah awak tinggal sendirian?
Ada banyak yang saya fikirkan.
Saya mahu berfikir semasa berjalan.
Siapa yang mahu menculik saya?
Benar.
Awak kelihatan seperti berumur 20 tahun,
tapi lepas menculik, mereka menyesal kerana menculik awak.
Pergilah.
Hei, Jin Joo.
Saya rasa awak nampak cantik...
semasa di atas pentas Ratu Mei.
Bila memikirkannya,
awak dahulu selalu menyanyi.
Saya sudah terlupa mengenainya.
Kenapa awak tiba-tiba mengatakan begitu pada saya?
Ianya, saya...
Saya katakan sesuatu yang baik.
Awak juga perlu katakan sesuatu yang baik.
Awak menukar topik.
Oh Tuhan, saya tidak patut kata begitu padanya.
Saya tertanya-tanya jika dia sudah pulang.
Apakah ini?
Siapa yang dia telefon sekarang ini?
Kenapa dia tidak jawab telefon?
Helo?
Awak di mana?
Pasti awak sudah hilang akal.
Tunggu, tidak.
Saya sudah hilang akal.
Apa yang awak buat?
- Pergi sebelum saya jerit. - Teruskan.
Jeritlah sekuat-kuatnya.
Jerit sekuat-kuatnya.
Awak merosakkan segala-galanya.
Awak tahu betapa sukarnya...
untuk saya terus berada di sisi Kim Ye Rim yang hodoh?
Saya tidak tahu mengenai itu,
tapi saya boleh nampak yang awak sangat menyedihkan.
Adakah ibu awak tahu perangai sebenar awak?
Adakah awak seorang guru?
Awak sudah hilang akal?
Oh Tuhan.
Saya sudah kata...
yang saya juga memukul wanita, bukan?
Saya akan belasah awak...
dan pergi ke penjara.
Saya akan ke penjara!
Kim Ye Rim tahu...
yang Doktor Park curang dengannya.
Itu tidak dijangka.
Dia pasti terlalu sayangkannya...
sehingga berkahwin dengannya sedangkan tahu dia curang.
Dia kehilangan wanita yang sayangkan dia begitu sahaja.
Dia seorang yang menyedihkan.
Adakah kita memisahkan mereka dengan kasar?
Hubungan yang terlalu menyakitkan bukanlah cinta.
Ada hubungan sulit bukan cinta.
Ia kejam.
Ia kekejaman yang paling teruk dan sakit.
Tapi, jika dia sudah biasa...
yang teman lelakinya curang,
mungkin ianya lebih baik.
Itu tidak masuk akal.
Jika seorang lelaki curang dengan beratus wanita,
seorang wanita akan ingat semua nama mereka dengan jelas.
Ia takkan pernah luput dari ingatan.
Kepercayaan,
kasih sayang,
dan nilai yang saya miliki...
sudah hilang.
Oh Tuhan, si teruk itu.
Hei.
- Apa? - Awak tidak mengata saya, bukan?
Memang dahulu...
saya tiada hubungan sulit.
Motel.
Hotel.
(Hotel)
Bagaimana saya mahu pulang dengan keadaan ini?
Saya tidak boleh pulang hari ini.
Ya?
Bagaimana awak boleh buat begini pada saya?
Berani awak?
Mari bercerai.
Apa?
Kita tidak bahagia.
Saya tidak bahagia.
Mari bercerai.
Mari bercerai!
Mungkin...
bukan cinta kita yang berakhir.
Kita tidak mampu...
melihat hati yang menipu di antara penipuan dan kebenaran.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kembali Bercinta)
Sul sudah hilang.
Perlukah saya laporkan ini pada polis?
Dia berkelakuan...
agak pelik kebelakangan ini.
- Ke mana awak pergi, Dok Jae? - Saya mahu dapatkan sedikit duit.
Sudah 18 tahun awak menahannya.
Pasti awak sangat risaukan Chun Sul.
Awak patut mencarinya kali ini.
Awak kelihatan seperti orang dewasa.
Awak banyak berubah dalam masa beberapa minggu.
Saya tidak mahukan lelaki yang buat anak saya menangis.
Apa maksud awak?
Beritahu sejujurnya.
Siapakah Seo Jin?